Данило Бу-Цім
ТРИДЦЯТЬ ДВІ…МИТТЄВОСТІ СУЧАСНОЇ ІСТОРІЇ УКРАЇНИ
Daniel Jak-Gdyby
TRZYDZIEŚCI DWA…MGNIENIA WSPÓŁCZESNEJ HISTORII UKRAINY
| Данило Бу-Цім – давно і добре відомий у вузьких колах поціновувачів красного письменства діяч, який діє на підставі одному йому відомих законів та правил. Це не заважає йому цінувати здобутки інших, особливо тих, хто цінує його. |
| Daniel Jak–Gdyby – od dawna znany w wąskich kręgach koneserów literatury pięknej działacz, działający w oparciu o znane tylko jemu prawa i zasady. Nie przeszkadza mu to doceniać osiągnięć innych, zwłaszcza tych, którzy doceniają jego. |
1992-й. Жменька держав і державок категорії Буркіна-Фасо і Російської Федерації заходилися привітати Країну з набутою незалежністю, але то дрібниця у порівнянні з першим голом збірної з футболу, який Іван Гецко забив мадярам (матч, правда, програли, але то таке)
1992. Kilka państw z kategorii Burkina Faso i Federacja Rosyjska przyjechały pogratulować Krajowi niepodległości, ale to drobiazg w porównaniu z pierwszą bramką reprezentacji narodowej, którą Ivan Getzko strzelił Madziarom (oni przegrał mecz, ale tak już jest)
1993-й. Московія розпочала цикл створення народних республік, цього року нею стала Абхазія, а Країна мусила рятувати місцевих грузинів, яких абхазо-москалі тупо вирізали
1993. Moskwa rozpoczęła cykl tworzenia republik ludowych, w tym roku stała się Abchazją, a Kraj musiał ratować miejscowych Gruzinów, których głupio wycięli Abchazowie-Moskale
1994-й. Оксана Баюл стала олімпійською чемпіонкою, а москалі почали різати чеченців, на що Країна не звернула уваги
1994. Oksana Bajuł została mistrzynią olimpijską, a Moskale zaczęły mordować Czeczenów, na co Kraj nie zwracał uwagi
1995-й. Нічого не сталося, якщо не рахувати відкриття Дніпропетровського метрополітену, на що Львівський метрополітен сказав: «Ано зачекайте!…».
1995. Nic się nie wydarzyło, z wyjątkiem otwarcia metra w Dniepropietrowsku, na co metro we Lwowie powiedziało: „Tak, czekaj!…”
1996-й. Шляхом групового зґвалтування Верховної Ради було прийнято Конституцію Країни, внаслідок чого через три місяці народилася гривня
1996. Konstytucja Kraju została przyjęta przez zbiorowy gwałt na Radzie Najwyższej, w wyniku czego trzy miesiące później narodziła się hrywna
1997-й. Перший і єдиний астронавт Країни Леонід Каденюк зробив туристичний круїз на американському шатлі «Коламбія Пікчерс», завзято фотографуючи через віконце незалежну Країну, про що пізніше написав цілу книжку, яка чомусь не стала бестселером
1997. Pierwszy i jedyny astronauta Kraju, Leonid Kadenjuk, odbył rejs turystyczny amerykańskim wahadłowcem „Columbia Pictures”, pilnie fotografując niepodległy kraj przez okno, o którym później napisał całą książkę, która z jakiegoś powodu nie stała się najlepiej się sprzedającą
1998-й. Відбулися другі парламентські вибори, на яких (як і на попередніх, чотири роки перед тим) впевнено перемогла провідна та спрямовуюча сила народу Країни – Комуністична партія, у чому ніхто й не сумнівався
1998. Odbyły się drugie wybory parlamentarne, w których (podobnie jak cztere lata przed tym) wiodąca i kierująca siłą ludu kraju – Partia Komunistyczna – zwyciężyła, w co nikt nie wątpił
1999-й. Зняли недоторканність з колишнього прем’єра-крадія, чим започаткували національну забаву «Як покарати злодія, щоби він залишився задоволеним»
1999. Zdjęli immunitet byłemu premierowi-złodziejowi, co zapoczątkowało narodową rozrywkę „Jak ukarać złodzieja, żeby był zadowolony”
2000-й. На Московії обрали легітимного президента, який править й досі, а в Країні оприлюднили документи, з яких було чути, що діючий президент наказав вбити опозиційного журналіста, якого потім 16 років не могли поховати, але обидва президенти наразі чуються добре
2000. W Moskwie wybrano prawowitego prezydenta, który wciąż rządzi, a w kraju upubliczniono dokumenty, z których było słychać, że obecny prezydent nakazał zabójstwo opozycyjnego dziennikarza, którego od 16 lat nie można było pochować, ale obaj prezydenci czują się obecnie dobrze
2001-й. Уперше і поки без змін провели перепис населення, якого виявилося 48 мільйонів 457 тисяч осіб, кажуть, що тепер нас на десять мільйонів менше
2001. Po raz pierwszy i jak dotąd bez zmian przeprowadzili spis ludności, której okazało się 48 mln 457 tys. osób, mówią, że teraz jest nas o 10 mln mniej
2002-й. На виборах до Верховної Ради Компартію відсунули на друге місце, лідером перегонів стала партія Віктора Ющенка, але перемога Правобережжя була затьмарена «Скнилівською трагедією», де загинуло 78 осіб
2002. W wyborach do Rady Najwyższej Partia Komunistyczna spadła na drugie miejsce, liderem wyścigu została partia Wiktora Juszczenki, ale zwycięstwo Prawego Brzegu zostało przyćmione przez „tragedię Sknyłowską”, w której zginęło 78 osób
2003-й. Розпочалася миротворча місія Країни в Іраку, тривала 5 років, після демілітаризації Саддама Хусейна треба було навести лад у братній державі, зате тепер «В Багдаді все спокійно».
2003. Misja pokojowa Kraju w Iraku rozpoczęła się i trwała 5 lat, po demilitaryzacji Saddama Husajna konieczne było przywrócenie porządku w bratnim państwie, ale teraz „w Bagdadzie wszystko jest spokojne”
2004-й. На виборах Президента виявилося, що Центральна виборча комісія геть не вміє рахувати, що призвело до Помаранчевої революції
2004. Podczas wyborów prezydenckich okazało się, że Centralna Komisja Wyborcza nie wiedziała, jak obliczyć, co doprowadziło do rewolucji Pomarańczowej
2005-й. В Країні тиша і спокій, по базарах радісно транслюють пісеньку «А прем’єром є у нас Юлька Тимошенко і теперка москалі ви сидіть тихенько!»
2005. W Kraju cisza i spokój, na bazarach radośnie leci piosenka „A naszą premierką jest Julka Tymoszenko, a teraz wy Moskale, siedźcie cichutko!”
2006-й. Московія тихою сапою розпочала наступ на Країну: провокація на косі Тузла, заборона експорту м’ясомолочної продукції, призначення Януковича прем’єр-міністром Країни, що засвідчив Вакарчук піснею «Веселі, брате, часи настали»
2006. Moskwa po cichu rozpoczęła atak na Kraj: prowokację na Mierzei Tuzli, zakaz eksportu mięsa i nabiału, nominację Janukowycza na premiera kraju, co Wakarczuk zaświadczył piosenką „Szczęśliwy, bracie, nadeszły czasy”
2007-й. Реванш набирає сил, на позачергових виборах виграє партія Януковича, розкол Країни на Схід і Захід стає очевидним
2007. Rewanż nabiera sił, partia Janukowycza wygrywa nadzwyczajne wybory, podział Kraju na Wschód i Zachód staje się oczywisty
2008-й. Московія продовжує курс на анексії, відкусивши кавалок Грузії та оголосивши його Південною Осетією, президент Ющенко кілька разів безуспішно намагається скасувати реакційний парламент
2008. Moskwa kontynuuje swoją aneksję, odgryzając kawałek Gruzji i ogłaszając go Osetią Południową, prezydent Juszczenko kilkakrotnie bezskutecznie próbuje odwołać reakcyjny parlament
2009-й. Новорічним подарунком мешканцям Країни став конфлікт між московитським Газпромом і нашим Нафтогазом, а оскільки яке їхало таке здибало то конфлікт цей триває й досі
2009. Konflikt między moskiewskim Gazpromem a naszym Naftohazem był noworocznym prezentem dla mieszkańców Kraju, a ponieważ jeden wart drugiego, konflikt ten trwa do dziś
2010-й. Не києм то палицею Янукович таки допер свого і, подолавши Тимошенко, став Президентом Країни, хоча щастя йому це не принесло
2010. Janukowycz wciąż stawiał na swoim i pokonując Tymoszenko, został prezydentem Kraju, choć nie przyniosło mu to szczęścia
2011-й. Юлію Тимошенко, щоб більше не підскакувала, заарештували і засудили на сім років, які вона чемно відсиджувала аж до наступної революції, а Країна натомість вийшла у світові лідери за кількістю податків, яких громадяни нашої держави сплачували на той момент аж 135 штук
2011. Julię Tymoszenko aresztowano i skazano na siedem lat, żeby znowu nie skakała, czemu grzecznie służyła do następnej rewolucji, a zamiast tego Kraj stał się światowym liderem pod względem ilości podatków płaconych przez obywateli naszego Kraju w tym czasie – aż 135
2012-й. За ґрати пішов і Юрій Луценко, на виборах до Верховної Ради передбачувано перемогла Партія регіонів, коротше – все сумно, Країна активно розходиться по різних барикадах, не допоміг і Чемпіонат Європи з футболу
2012. Za kratki trafił też Jurij Łucenko, Partia Regionów jak można było się spodziewać wygrała wybory do Rady Najwyższej, krótko mówiąc – wszystko jest smutne, Kraj aktywnie dzieli się różnymi barykadami, a Mistrzostwo Europy w Piłce Nożnej nie pomogło
2013-й. І знову Майдан, і знову революція, тим разом – Революція Гідності, яка завершилася кардинальною зміною влади, втечею легітимного президента – і почалося усе те, що триває зараз, і жартувати більше нема про що, бо ллється кров і болить серце
2013. I znowu Majdan, i znowu rewolucja tym razem – Rewolucja Godności, która zakończyła się radykalną zmianą władzy, ucieczką prawowitego prezydenta – i wszystko, co się teraz dzieje, zaczęło się i nie ma co żartować już, bo krew się leje i serce boli
2014-й. Весь світ слідкує за подіями в Країні, Московія анексує Крим, на болотах усе відчайдушно кримнашить, банда Гіркіна запускає механізм війни на Донбасі, названій тоді АТО, наші «кіборги» дивують усіх захистом Донецького аеропорту, а «сепари» радісно вбили та пограбували 298 цивільних, що наважилися летіти над Донбасом
2014. Cały świat śledzi wydarzenia w Kraju, Moskwa anektuje Krym, na bagnach wszystcy rozpaczliwie „krymnaszy”, banda Girkina uruchamia mechanizm wojny w Donbasie, zwaną wówczas ATO, nasze „cyborgi” zaskakują wszystkich ochroną donieckiego lotniska , a „separowie” szczęśliwie zabili i obrabowali 298 cywilów, którzy odważyli się przelecieć nad Donbasem
2015-й. У них вбили Бориса Немцова, який міг би стати президентом, а у нас – Олеся Бузину, який міг би стати людиною, Нобелівську премію з літератури одержала білоруська російськомовна письменниця українського походження Світлана Алексієвич… а війна триває
2015. U nich zabili Borysa Niemcowa, który mógł zostać prezydentem, u nas Olesia Buzinę, który mógł stać się człowiekiem, białoruska rosyjskojęzyczna pisarka ukraińskiego pochodzenia Switłana Aleksijewicz zdobyła Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury… a wojna trwa
2016-й. Джамала на Євробаченні нагадала, що з Криму знущаються не вперше, Московію, щоби, сука, знала, поставили аж після дуже європейської країни – Австралії, а війна тривала
2016. Jamala przypomniała na Konkursie Piosenki Eurowizji, że Krym nie jest uciskany po raz pierwszy, Moskwa zajęła miejsce po bardzo europejskim kraju – Australii, a wojna trwała
2017-й. Головним досягнення Країни у цьому році діючий тоді президент назвав безвізовий режим перетинання кордону з країнами Євросоюзу, відтепер заможні громадяни їздили на вікенд до Відня попити кави…для решти тривала війна
2017. Głównym osiągnięciem Kraju w tym roku był ruch bezwizowy przy przekraczaniu granicy z krajami Unii Europejskiej. Odtąd zamożni obywatele jeździli do Wiednia na weekend napić się kawy … dla reszty wojna trwała
2018-й. На Московії Ксенія Собчак, дочка польсько-українсько-чеського за походженням російського політика, здобула на президентських виборах 1,68 % голосів, чомусь не пройшла, московський воєнний корабель з криком «*********!!!!» взяв на абордаж наш буксир «Яни Капу», захопив у полон екіпаж та усі наявні на буксирі унітази
2018. W Moskwie Ksenia Sobczak, córka polityka rosyjskiego pochodzenia polsko-ukraińsko-czeskiego, zdobyła 1,68% głosów w wyborach prezydenckich, ale z jakiegoś powodu nie przeszła, moskiewski okręt wojenny z krzykiem „***** *****!!!!” siłą zajęł nasz holownik „Yana Kapu”, schwytał załogę i wszystkie toalety na holowniku
2019-й. Багатопартійність у православній церкві Країни завершилася наданням Вселенським Патріархатом Томосу, відтепер парафіяни ПЦУ мають повне константинопольське право вважати усіх решту сектантами, а 73 відсотки виборців, які на президентських перегонах проголосували за персонаж комедійного серіалу – нарешті довели, що вони живуть у вигаданій країні
2019. Wielopartyjność w Cerkwi prawosławnej Kraju zakończyła się wraz z przyznaniem tomosu przez Patriarchat Ekumeniczny, od tej pory parafianie PCU mają pełne prawo konstantynopolskie do uznania wszystkich pozostałych za sekciarzy, a 73 procent wyborców, którzy głosowali na postać z serialu komediowego w wyścigu prezydenckim – ostatecznie udowodniło, że mieszka w kraju fikcyjnym
2020-й. У китайському місті Ухань (побратимі міста Києва), відомого тим, що у місцевих кнайпах подають смажених ссавців-вуханів, від назви яких і пішла історія міста, одна із страв була напівсирою, через що світом пішла пандемія коронавіруса, локаути, руйнація економіки, депресія … а в Країні усе те, а ще й війна
2020. W chińskim mieście Wuhan (siostrzanym mieście Kijowa), znanym z serwowania w lokalnych knajpach smażonych nietopierzy, od których wywodzi się historia miasta, jedno z dań było na wpół surowe, przez co światem rozprzestrzeniła się pandemia, lokauty, załamanie gospodarcze, depresja… a w kraju to wszystko, a do tego jeszcze wojna
2021-й. Велика Британія вийшла з Євросоюзу, звільнивши місце для нас, усі намагання завершити війну поглядами в очі десь на середині і закликами просто перестати стріляти – нічим не допомогли
2021. Wielka Brytania wyszła z Unii Europejskiej, robiąc nam miejsce, wszelkie starania o zakończenie wojny patrzeniem w oczy gdzieś pośrodku i apele, by po prostu przestać strzelać – nie pomogły
2022-й. На Московії відгуляли день робітничо-селянської червоної армії і з бодуна пішли завойовувати Київ…рахунок загиблих, військових (з обох боків) і цивільних (з нашого), йде на десятки тисяч, це вже не війна, це – ВІЙНА, вони цю війну не виграють, бо за ними нема правди, нам цю війну виграти – треба роки, щоби на Красній площі повісити пуйла, бо їх утричі більше, аніж нас…
2022. W Moskwie obchodzili dzień Robotniczo-Chłopskiej Armii Czerwonej i po pijanemu poszli na podbój Kijowa … liczba ofiar śmiertelnych, wojskowych (po obu stronach) i cywilów (po naszej), jest w dziesiątkach tysięcy, to już nie jest wojna, to jest WOJNA, oni tej wojny nie wygrają, ponieważ nie ma w tym prawdy im, nam wygranie tej wojny zajmie lata, potrzebne są lata na powieszenie pujła na Placu Czerwonym, bo ich jest trzy razy więcej niż nas…
2023-й….якщо рахувати від 24 серпня 1991 року, то тривав тридцять другий рік самотності…переважна більшість європейських держав належить до якоїсь спільноти – НАТО, Європейський Союз або Співдружність Незалежних Держав…на самоті лишилися Сербія, що посварилася свого часу з НАТО, Грузія, яка побила горшки з Московією, Боснія і Герцеговина, яка досі ще не вирішила, якою мовою балакати – боснійською чи герцеговинською, і звісно – Країна…найбільша в Європі держава, у якій знаходиться географічний центр Європи, яка століттями боронила сусідні держави від різноманітних зайд…сама-саменька відбивається, рятуючи себе і весь світ…
2023 …jeśli policzymy od 24 sierpnia 1991 r., to trwał trzydziesty drugi rok samotności… zdecydowana większość państw europejskich należy do jakiejś wspólnoty – NATO, Unii Europejskiej czy Wspólnoty Niepodległych Państw… zostali sami Serbia, która się pokłóciła kiedyś z NATO, Gruzja, która rozbijała garnki z Moskwą, Bośnia i Hercegowina, która wciąż nie zdecydowała, w jakim języku mówić – bośniackim czy hercegowińskim i oczywiście – Kraj… największe państwo w Europie, w którym znajduje się geograficzny centrum Europy, który przez wieki bronił sąsiednich państw przed różnymi zagrożeniami… sam się broni, ratując siebie i cały świat